flyten
Hei, og velkommen til nettsida mi
Har du ein bodskap du vil få omsett og tilpassa til ei norsk målgruppe?
Alle språk har sine eigne reglar og rytmar.
Mi oppgåve er gi deg ein omsett tekst som høyrest heilt naturleg ut
på norsk – å finna flyten for deg, rett og slett.
Du må gjerne ta kontakt, slik at vi kan diskutere dine behov nærare.
Bla vidare for å finne ut litt meir om meg.
Raske fakta
Eg byrja som sjølvstendig næringsdrivande omsetjar på heiltid i 2007, etter ein mastergrad i omsetjing ved Middlesex University i London. Sidan den gongen har eg fått jobba med ein stor variasjon av tekstar på dagleg basis – frå inspirerande reisebloggar til iaugefallande annonser og informativ forretningskorrespondanse.
Eg vaks opp mellom fjell og fjord i Vest-Noreg, nærmare bestemt på Bolstadøyri i Voss kommune. Etter nokre år med studiar og reiser, flytta eg til Storbritannia i 2005 saman med mannen min, der vi budde i rundt 10 år. No er vi busett i Ekenäs på sørkysten av Finland. Her lar eg meg inspirera av turar med hunden, flott havutsikt og betydelege mengder kaffi. Eg går gjerne tur med hunden, studerer finsk, les eller strikkar, med mindre eg klaprar i veg på tastaturet.
Kva eg kan gjere
for deg
GooGaBu Oy er namnet på selskapet eg driv her i Finland saman med mannen min, Ville Vuorinen, som er sportsfotograf.
Her er nokre av emna eg jobbar med:
Faglege medlemskap
- The Chartered Institute of Linguists (CIOL), Storbritannia
- The Institute of Translation and Interpreting (ITI), Storbritannia
- Norsk fagoversetterforening (NORFAG), Norge
- Nordic Editors and Translators (NEaT), Finland
Kva kundane mine seier
I am very pleased to say that Tecnolingua Ltd have been using Svanhild Aldal for the translation of documents from English into Norwegian for some time now. Svanhild has always been friendly, helpful and professional and has provided excellent service, speed and high quality translations. I would highly recommend Svanhild.
Svanhild is exceptionally proficient and always delivers great translations. Whether she’s involved in software localisation or transcreation projects, I can count on her trustworthy insights and prompt delivery. She’s also a very humble and human person with whom I really enjoy working. I warmly recommend her services.
Svanhild is an extremely dedicated linguist and a highly-valued member of our extended team. She is always willing to help with new requests, delivering excellent quality translations on time, every time. She is a friendly, trustworthy and professional linguist who goes above and beyond to help us deliver the best possible service for our clients. Simply put, she is a joy to work with!
Kontakt
Eg ser fram til å høyre frå deg, slik at vi kan diskutere ditt prosjekt og bli einige om pris og leveringstid.
You have to search far and wide to find a Norwegian linguist as skilled as Svanhild. My Norwegian client contacts as well as any Norwegian translator who has been paired up with Svanhild all say the same: her work is not only near-perfect in terms of grammar and accuracy but also stylistically on point for the context it’s been created for. I have never met any native Norwegian who has not been extremely happy with her work, which is why I continue to rely on her for everything I need in that language. As an added plus, she is fair, timely, communicative and always a pleasure to work with.